Herman Van den Berg
Brel in Afrikaans II

dflagIn zijn tweede Brel-album diept Van den Berg zijn liefde voor Brel uit in elf nieuwe covers, hertaald in prachtig Afrikaans. Voor het eerst waagt hij zich aan Laat my by jo bly (Ne me quitte pas). Het is een van de hoogtepunten, naast melodisch geïnspireerde liederen als Tot ’n mens ’n vriend sien huil (Voir un ami pleurer), Die stad sluimer in (La ville s’endormait) en Die wanhopiges (Les désespérés). Het zijn liedjes waarin zijn donkere bariton heerlijk melancholisch de Tafelberg af kan rollen. In compactere songs als Orly of Fernand toont hij zich trefzeker in de declamatie. Van den Berg blijkt een waardig opvolger van Zuid-Afrika’s Brel-vertolkers van het eerste uur, zoals Ferdie Uphof, de geweldige Ann Hamblin en Laurika Rauch.

engflag Coming soon...