Herman Van den Berg
Brel in Afrikaans

dflagIs het de charme van het Afrikaans of gewoon de bewogen stem van Herman van den Berg die dit Brel-recital zo ontroerend maakt? Waarschijnlijk beide. Fijn ook om voor Nederlandstaligen verstaanbare versies te horen buiten de door het Brusselse verdict dogmatisch werkende Van Altena-teksten. Het project is overigens ook uit de taal geboren, en wel bij francofiele Brel-fan Naòmi Morgan en dichter Bernard Odendaal: ‘Die resultaat was’n kabaretvertoning, met as titel My Man, Jacques Brel – in klinkend Afrikaans. Noòmi het die rol van “Miche”, Brel se steeds lewende vrou, gespeel, terwyl Herman van den Berg die liedere gesing het, begelei deur Mathys Maree op die klavier.’ Zeldzaam: de covers van Snee oor Luik (Il neige sur Liège) en Die bedeesden (Les timides).

engflag Coming soon...