VARIOUS ARTISTS
Sjaak • Jacques Brel op zijn Brabants

Samen met de eerste voorjaarszon verscheen Sjaak medio maart 2012: Brel op zijn Brabants! Een dialect waarin eerder geen Brel-covers beschikbaar waren. Een nieuw dialect maakt altijd nieuwsgierig en daarom toog ik helemaal naar Brabant voor de presentatie van Sjaak in Etten-Leur. Net als op de cd beet Yvonne Frijters er het spits af in Òns vlakke laand. Na Frijters volgde nog ruim een dozijn solisten in het ensemble dat wordt aangevoerd door Jan Smeets, zanger en initiatiefnemer. Grote bijval oogstte ’t Bier, dat in triobewerking door Frijters, Smeets en Roland Verstappen werd uitgevoerd. Melancholisch zijn Jongensjaren (Mon enfance) en Dè schoon wonder in ons saome (La chanson des vieux amants) door Peter Dictus en Gerard Korthout. Dan de vertalingen: prachtig! Zoals in Ik zij ’ne zomernaacht (Je suis un soir d’été): ‘Dees stadje van vier winde / kniept mee ’n spijtig oogske / – nie dè ’t wè zou schille – / dè ’t ginnen haove héé / Ik zèn ’nne zommernaacht.’ Schitterend is Tweije kammeruij (La Fanette), waarin Fanette als Sjanet door het leven gaat: ‘We ware tweije kammeruij en Sjanet hiel van meen / ’t Strand waar verlaote en de julizôn skeen / As de golven ’t nog weten dan zôn al die tongen / Aauw zegge hoeveul dè ik veur Sjanet heb gezongen.’ Soms ook hilarisch, als in het door Willemijn Smeets vertolkte Drankùrgel (L’ivronge): ‘We zuipe tot het end / d’n drank roept mijn hil zacht; / ik ben zô toeterteut / dè ’k nooit niks mir verwacht.’ Ontroerend is As mèn mèdje slaopt (Quand Isabelle dort): ‘As dè mèdje slaopt, dan zwègt de wir-reld / As dè mèdje slaopt in d’r bedje plezier. / Ze dieft de droom van de rooze, / de spilsighèd van d’n dotter / en wrèft die dan in d’r oge, / dè mèdje klein as ze slaopt.’ Overigens had een en ander nog de nodige voeten in de aarde, want kort voor het ter perse gaan van de cd greep de firma Brel in met twee veto’s. Smeets: ‘Ze konden wel geen Nederlands, maar zagen toch dat er geen Brugge en Gent in Merieke voorkwamen. Tsja, Brugge en Gent liggen niet in Brabant hè, maar we moesten het opnieuw opnemen.’ Madeleine vertaald als D’n Hein bleek voor Bruxelles ook een bruggetje te ver… Desondanks is dit ook mét Brugge en Gent en zonder Madeleine een van de allerleukste Brel-recitals van de afgelopen jaren. Met verder nog Steph Breukel, Dorien van Limpt, Jet Smeets, Siem van Baal, Anton Kwantes, Peter van den Bosch, Gerard Korthout, Marc Zeegers en Marie-Christien Verstraten.

Coming soon...