WILL FERDY
ZINGT JACQUES BREL... EN WILL FERDY

dflagMet een cover van De duivel was Will Ferdy in 1960 een van de allereeste Vlaamse Brel-pioniers. In 1970 volgde de lp Will Ferdy zingt Jacques Brel en… Will Ferdy, met daarop de iconische vertolkingen die hij tussen 1960 en 1970 maakte van eerdergenoemde lied en Het vlakke land, Laat me niet alleen, Ik weet niet eens (On n’oublie rien), Een kind en De stervende. Na het verschijnen van de eerste druk van Leven en Liefde vertelde Ferdy mij dat het vertalen van On n’oublie rien hem de nodige parten had gespeeld, hetgeen Brel in zijn Nederlandstalige versie zou opbreken. Op mijn beurt vertelde ik Ferdy dat ik in de jaren daarna juist in zijn volkse vertalingen en zijn frisse, spontane vertolkingen was gegroeid en ze op bepaalde punten juist boven Van Altena’s beroemde hertalingen was gaan stellen. Het deed de oude leeuw deugd en het is hem gegund: ik heb destijds zijn voortrekkersrol en zijn betekenis als artiest volstrekt verkeerd ingeschat. Ferdy is de sleutel tot Brel in het Vlaams-Nederlands en het is bijzonder vreemd dat geen Hollander die Brel zingt Ferdy’s vertalingen kent.

engflag Coming soon...