ROD MCKUEN
Seasons in the sun

dflagRod McKuen vormt met Mort Shuman een hoofdstuk apart in de verspreiding van Brels muziek. Al in 1964 nam hij ‘Brel’ op nadat hij een demo van een ‘nieuwe Brel-song’ toegespeeld kreeg, die Brel zelf nog niet had opgenomen, Les amants de coeur. Het bleek McKuens eigen The lovers te zijn, door Brel sans autorization voor het Frans bewerkt nadat McKuen een ongeautoriseerde vertaling van Le moribond had gepubliceerd onder de titel Seasons in the sun. De rest is geschiedenis. In plaats van een proces volgde een klik. McKuen bouwde een subcarrière op het oeuvre van Brel en nam Les amants de coeur in 1964 zelf in Brels bewerking op. De compilatie Rod McKuen sings Jacques Brel getuigt verder van McKuens inhoudelijke betrokkenheid, in die zin dat hij liedjes op inhoudelijke gronden koos en niet op hitpotentie. Zo vinden we hier zeldzame bewerkingen van The statue, The Far West, Zangra, I’m not afraid en The woman, naast If you go away, Jef, Amsterdam (live opgenomen in Amsterdam), Les bourgeois en het onvermijdelijke Seasons in the sun (helaas niet de vroege versie). Al met al een warme echo van de singer-songwritertraditie uit de jaren zestig. Interessant is dat de cd twee extra tracks geeft ten opzichte van de lp. De eerste is Song without words uit 1992, de tweede is Brels eigen bij zijn leven onuitgegeven opname van zijn bewerking van McKuens The lovers uit 1964.

engflag Coming soon...